ミストレス(mistress)とは欧米のSM業界で女王様を意味する。原義は権威や制御権を持つ地位にある女性のことで、女教師等の他に愛人も意味する。日本でミストレスを女王に対応させたのは翻訳家の矢野徹氏ではないか。氏はロバート A. ハインラインの”Moon is …